Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukannya hari ini,
Kau mengatakan seperti itu tiap kali.
Ini tidak seperti aku akan menjatuhkan gelas itu
menginjak kakimu,
menyikut pipimu, dan menyuntikmu dengan obat penenang itu.
Oops.
Kurasa aku melewatkan satu langkah.
- Sebaiknya kau panggil si bos. - Tidak perlu.
Tidakkah dia belajar?
- Ambil kapak itu. - Baik.
Kapaknya hilang.
Aman.
Dia tidak ada di sini.
Nomor kita sedang terburu-buru untuk menuju ke suatu tempat, Finch.
Pebisnis internasional seperti James Ko
banyak dicari akhir-akhir ini.
MBA dari stanford, lancar berbahasa mandarin..
Dia yang menegosiasikan kontrak antara US dan perusahaan dari Inggris
dan pabrik-pabrik di Cina.
Seorang pria yang tahu bagaimana menyebrangi perbatasan.
Memang, dia sedang dalam perjalanan kembali dari Hongkong menuju ke UK,
tapi penerbangannya dialihkan ke New York karena masalah teknis.
Berdasarkan kalendernya.
Ko harus berada di London besok sore,
lalu kenapa dia meninggalkan bandara,
dan apa yang sedang dia lakukan di sekitar sini?
Tunggu sebentar, Finch.
Ko barusan menukar SIM cardnya.
Hallo?
Di mana kau?
Aku di New York, sudah memesan tiket untuk penerbangan berikutnya.
Hanya perlu menyelesaikan urusan itu.
Cepat selesaikan dan jangan sampai ketinggalan pesawatnya.
Tidak akan, Pak.
Antara pertukaran SIM card
dan betapa eratnya KO menggenggam apapun yang ada di dalam tas itu,
Aku tidak suka kemana perginya ini, Finch.
Tetaplah mengikutinya, Tn. Reese.
Ada perkembangan dari simulasinya, Harry?
Sayangnya,
belum muncul hasil yang positif.
Maksudmu sang Mesin kalah di setiap
ronde dari Samaritan.
Seperti yang kau prediksikan.
Mungkin harus mengubah salah satu variablenya,
demi keselamatan umat manusia...
atau mungkin untuk kita.
Aku akan mempertimbangkannya. Terima kasih Nn. Groves.
Lambat laun, setiap ekosistem akan berubah.
Hanya membutuhkan pemicu yang tepat.
Dr. Mason ke ruang gawat darurat.
Berita buruk, Finch. Nomor kita barusan masuk ke UGD.
UGD? Apa yang terjadi?
Dia sakit.
Sepertinya sesuatu yang akan dia bunuh
adalah sekotak Kleenex.
Jadi dia hanya sedang mencari rumah sakit terdekat?
Sepertinya begitu.
Dan kelihatannya, ini akan cukup lama.
Aku akan menghubungimu nanti.
Aku tidak pernah bisa membuatnya bekerja.
Apa kita kehabisan antivirus?
Karena kita sudah ada di abad 21
dan terhubung dengan database kesehatan nasional,
beberapa klik, dan voilà.
Baru saja tiba.
Apa yang Kau tahu?
Database akhirnya benar.
Terima kasih.
Yo dok, apa-apaan?
Kami sudah menunggu lebih dari satu jam.
Ya, apa masalahmu?
Aku pernah melihat cakaran kucing yang lebih buruk.
Apa maksudmu?
Berhentilah mengeluh, atau aku akan menyuruh Paulie memberimu alasan agar tetap ada di sini.
Apa yang kita punya?
Demam cukup tinggi, batuk, tenggorokan kering.
Lihat, dok, jangan tersinggung,
tapi aku tidak punya waktu untuk sakit, aku harus...
Ya, aku tahu, aku tahu.
Siapa yang tidak sibuk, huh?
Baiklah, buka mulutmu.
Untungnya bagimu,
Aku pernah jadi epidemiologis di rumah sakit ini.
Sepertinya kau kena flu.
Apa kau bepergian ke luar negeri akhir-akhir ini?
Tidak.
Kami bisa memberikan antivirus untuk membantu sistem daya tahan tubuhmu
melawan infeksi virusnya.
Tetaplah di sini selama satu jam untuk memastikan
tidak ada reaksi,
dan setelah itu, minum banyak cairan dan beristirahatlah.
Tentu saja dok, terima kasih.
Tolong angkat lengan kemejamu .
Finch, rasanya sang Mesin salah.
Ko sudah diobati, dan dia akan diperbolehkan pulang.
Aku akan kembali ke polsek.
Sang Mesin tidak mengarahkan kita pada orang yang sedang sakit, Tn. Reese.
Kalau kita menerima nomor Ko,
entah dia adalah korbannya atau pelakunya,
jadi awasilah terus.
Jeff, bagaimana kau bisa mendapatkan reservasi di sini?
Aku sudah berusaha mendapatkannya untuk bosku selama berbulan-bulan.
Aku berkenalan dengan orang dalam.
Kau selalu bilang aku harus lebih sering keluar dari cangkangku.
Sepertinya banyak yang berubah dalam hidupmu.
Masih orang yang sama yang membuatmu jatuh cinta di Jimmie Cone.
Belum kehilangan pesonamu.
Jadi untuk siapa kau bekerja?
Sebuah perusahaan yang baru.
Apa yang kau kerjakan?
Melakukan semacam jual-beli.
Senang melihatmu bisa memperbaiki hidupmu
sejak keluar dari penjara.
Pak?
Aku pernah membaca bahwa kebanyakan mantan napi
punya masalah dalam membangun kembali hidupnya.
Kau hanya perlu menunggu sedikit lebih lama,
lalu kau akan melihatnya secara langsung.
Kurasa tujuh tahun adalah waktu yang cukup lama untuk menunggu seorang pacar
yang baru kukenal beberapa bulan di SMA.
Aku baru 17 tahun.
Dan mereka memperlakukanku seperti orang dewasa.
Saat kau menikam napi lain, umurmu sudah tidak 17 tahun
kemudian 7 tahun menjadi 12.
Jadi, katakan padaku Jeff,
apa jaminan untukku bahwa kau tidak akan melakukannya lagi?
Hari-hari yang sulit sudah dibelakang kita.
Aku punya pekerjaan bagus, apartemen yang sangat bagus.
Kita bisa mengulang kembali...
Menebus waktu yang hilang.
Aku turut senang, Jeff. Sungguh.
Tapi aku sudah memperhitungkannya.
3 dari 4 mantan napi
akan kembali masuk penjara dalam waktu lima tahun.
Maafkan aku, tapi aku tidak mau mengalami hal itu lagi.
Apa itu caramu menyambut orang yang sudah menyelamatkan nyawamu?
Tidak bisa tidak berhati-hati akhir-akhir ini.
Dunia sudah berubah, Detektif.
Itulah kenapa aku ingin bicara denganmu.
Selusin mayat.
Dan siapa yang tahu ada berapa banyak lagi.
Seseorang menghabisi orang-orang itu
dan mengubur mayatnya di dalam lorong bawah tanah.
Bahkan hampir membuatku ikut terkubur bersamanya.
Kuharap aku bisa membantumu, Detektif,
tapi aku sudah tidak menguasai bidang itu.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama untuk temanmu,
karena salah satu dari mayat itu
adalah partner bisnismu, Bruce.
Lalu siapa yang ada dibalik semua ini?
Itu yang sedang kucari tahu.
Kukira mereka pasti menggunakan truk untuk mengangkut bahan peledak
yang menghancurkan lorong-lorong itu.
Aku sudah mencari keseluruh penjuru kota...
tidak ada apapun yang resmi di dekat lokasi itu.
Truk, dalam bidang konstruksi?
Kau punya kontak di bisnis itu.
Truk bisa di bajak,
truk yang disewakan dibawah tangan.
Aku bisa memberimu informasi, kuharap aku juga bisa dapat informasi lain.
Kau akan tahu apa yang kuketahui.
Orang ini, Capello,
mempunyai bisnis transportasi di Bronx.
Tidak ada truk yang masuk atau keluar dari lima wilayah
tanpa sepengetahuannya.
Baiklah, terima kasih. Aku akan mengabarimu
Hati-hati di luar sana, Detektif.
Bahaya bisa datang dari mana saja.
John, ada perkembangan dari Tn. Ko?
Ya, dia baru akan keluar dari UGD.
Dok, ada masalah.
Bisakah kami dapat bantuan di sini?
Dia tidak bernapas, tidak ada denyut jantung.
Defib!
Clear.
- Tidak ada apa-apa. - Clear.
Tidak ada.
Dia sudah meninggal.
Ini tidak masuk akal.
Masa inkubasinya terlalu cepat,
dan flu tidak akan menyebabkan pendarahan dari mulut.
Finch, kita punya masalah. Ko baru saja meninggal.
Oh, tidak.
Aku tidak tahu apa yang membuat orang ini sakit,
tapi apapun itu, sepertinya sangat mematikan.
Terkunci, coba periksa yang lain.
Apa-apaan?
Hai bung.
Apa kau bersedia mengatakan aku ada di mana?
Jo'burg, South Africa.
Johannesburg. Itu bukan sebuah pulau.
Memang, tapi lebih seperti neraka.
- Kami belum selesai denganmu. - Tapi pertama-tama.
Kami harus memperkenalkan diri kepada gadis kecil ini.
Aku yakin aku bisa memanfaatkan kapak itu.
Bagus sekali.
Seharusnya kau meminta teman sekamar yang lebih baik.
Tempat ini adalah tempat gila untuk bereksperimen sosial
dalam hal kekerasan.
Ya, jadi kelinci percobaan itu menyebalkan.
Cukup basa-basinya... di mana pintu keluarnya?
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar,
dan hanya terbuka saat jam makan atau ada tindakan disiplin.
Aku memang tidak pernah suka dengan penjara.
Aku tidak yakin dengan apa yang sedang kita hadapi.
Bisa jadi virus flu baru.
Kau dan Garcia, ambil sampel darah lalu bawa ke laboratorium secepatnya,
dan cari tahu dari mana asalnya Tn. Ko.
Entah dia tidak mengatakan yang sejujurnya,
atau dia punya reaksi alergi
terhadap antivirus yang paling parah yang pernah ada.
Garcia, jika ini adalah obat yang tertukar,
kuharap itu bukan karena kerusakan komputermu.
Databasenya mengurangi kesalahan manusia.
Berdoa saja asuransi malapraktekmu sudah diperbarui.
Kau, bersihkan tempat ini
di manapun pasien ini pergi atau sentuh.
Baik.
Permisi.
Detektif Riley, NYPD. Apa yang bisa kubantu?
Kami sudah punya keamanan.
Kurasa kami bisa mendapatkan bantuan.
Protokol standarnya adalah, kita mengisolasi tempat ini
sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi.
Tentu dok.
Terakhir kali terjadi wabah flu babi,
kami kehilangan tiga pasien...
dua luka tembak dan sebuah luka tikam.
Mereka menyerang satu sama lain ketika mendengar wabahnya menular.
Barusan dia bilang "menular"?
NYPD. Kita harus mengunci tempat ini.
Kunci pintu keluar masuk ambulan.
Aku akan menangani pintu lain.
Baiklah, 10-4, Aku akan melakukannya.
Tunggu, atas dasar apa kita bisa mencegah orang-orang meninggalkan tempat ini?
The PATRIOT Act.
Keren.
Tunggu.
Kupikir kau akan membutuhkan bantuan,
mengingat banyaknya orang yang mungkin jadi tersangka.
Dr. Mason mungkin salah.
Ko bisa jadi di racuni.
atau seseorang dengan sengaja memicu
reaksi alergi yang mematikan.
Yang berarti pembunuhnya masih ada di dalam sini.
Root sedang memeriksa latar belakang orang-orang.
Sementara itu, sebaiknya kita juga memeriksanya sendiri.
Kau yakin kau mau ada di sini?
Apapun yang membunuh Ko bisa menyebar.
Kalau begitu ayo kita ambil langkah pencegahan.
Di mana aku bisa menemukan detektif Foosco?
Fusco. Di sini.
Maukah kau menjelaskan hal ini?
Salah satu trukmu tidak punya ijin untuk melewati
wilayah penduduk.
Sejak kapan detektif NYPD
ikut campur dalam pelanggaran parkir?
Kau seharusnya merasa beruntung aku hanya menilangmu
untuk kegiatan resmimu.
Hanya itulah yang kujalankan.
Tidak berdasarkan Carl Elias.
Carl Elias sudah mati.
Mungkin, tapi aku masih hidup.
Apa yang bisa kubantu, Detektif?
Ayo bicara tentang penyewaan truk untuk
proyek lorong bawah tanah,
sesuatu yang membutuhkan surat ijin mengemudi secara komersial.
Apa yang dilakukan orang-orang dengan truknya, itu masalah mereka.
Aku tidak ada hubungannya.
Aku ingin melihat daftar pengemudimu.
Kurasa aku tahu kemana ini arahnya.
Apapun yang kau pikirkan tentang truk-truk itu,
ijinnya resmi.
Lihat saja.
Orang ini.
Terima kasih.
Aku akan berasumsi, surat tilang yang lain akan kau urus..
RTCC.
Ya, Detektif Fusco dari polsek wilayah 8.
Aku ingin kau memeriksa surat ijin mengemudi secara komersial.
15400685.
Baiklah, tunggu sebentar.
Carilah alamat, nomor telepon, kendaraan, apapun yang bisa kau temukan.
Aku menemukan satu: Sedan empat pintu berwarna biru,
plat New York Mike-Bravo-Echo 3-1-5.
Baiklah, aku ingin kau memberitahukannya kepada semua unit.
Hubungi aku begitu mobil itu ditemukan.
Akan kulakukan.
Apa yang begitu penting sampai kau ingin bertemu hari ini?
Aku ragu dengan pekerjaannya.
Beberapa hal jadi meningkat,
dan aku tahu bagaimana akhirnya semua ini:
aku dipenjara, hanya jadi bagian dari angka-angka,
Benarkah?
Bagaimana bisa begitu?
Kau memberiku pekerjaan sebagai supir
yang mengantarkan orang, mengantarkan barang.
Selanjutnya, kau tahu,
aku mengikuti orang yang di jaga oleh Detektif NYPD.
Di kota ini banyak polisi korup.
Ya, polisi yang kotor itu satu hal.
Tapi seorang gadis yang sudah meninggal itu lain soal.
Kau menyuruhku mendobrak apartemen,
mencuri sebuah harddrive,
kemudian ditodong oleh seorang wanita yang gila,
yang mengatakan bahwa aku hanyalah pesuruh
bekerja untuk sesuatu yang bernama samaritan?
Sayangnya Jeff, ada orang-orang di dunia ini...
orang yang merasa kebingungan... yang ingin menghalangi perkembangannya.
Perkembangan apa?
Dan sebenarnya untuk siapa aku bekerja?
Kita membantu manusia untuk hidup lebih baik.
Lihat saja bagaimana kehidupanmu telah berubah.
Tiga bulan yang lalu, kau mengecat rumah
untuk gaji yang minimal, seorang mantan napi yang tidak akan dipekerjakan.
Sekarang kau mampu membawa mantan pacarmu
ke restoran mewah.
Bagaimana kau bisa tahu...
Kau bisa mendapatkan promosi, Jeff.
Aku tidak tahu.
Satu pekerjaan lagi.
Selanjutnya kalau kau mau berhenti, silakan saja.
Apa pekerjaannya?
Itu membutuhkan tes medis.
Berapa lama kau akan mengunci kami di sini?
Putriku ketakutan setengah mati.
Aku memahami rasa frustasimu, Bu.
Tolong bersabarlah.
Aku akan memeriksa suntikan antivirus
yang diberikan kepada Tn. Ko
Berapa lama lagi? Orang-orang jadi gelisah.
Sampai kita mendapatkan hasil labnya dan tahu apa yang sedang kita hadapi,
Aku tidak bisa membiarkannya.
Kalau hanya sekedar virus flu,
aku belum pernah melihat yang seaggressif ini.
Dimengerti.
Kalau perlu kau harus mematahkan beberapa kaki,
asal tidak ada yang meninggalkan tempat ini.
Yo, lihat ini.
Pihak berwenang telah mengisolasi
sebuah rumah sakit lokal karena kematian yang mencurigakan.
Berdasarkan sumber yang tidak mau disebutkan namanya,
penyebab kematiannya mungkin karena virus yang mudah menular.
Oh, yang benar saja.
Itu bagaimana dimulainya kiamat zombie.
Aku tidak peduli siapa yang terinfeksi;
tapi kita akan pergi dari sini.
Menyingkir dari hadapanku.
Hei, Finch, Paulie munkin bukan Root.
Tapi sepertinya kita punya partner yang bisa diandalkan.
Kalau kita ingin mencari tahu penyebab kematian Ko,
kita akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan
Nona Groves, aku mengirim nomor pengiriman
dari antivirus yang disuntikkan ke Tn. Ko.
Kita harus mencari tahu dari mana asalnya.
Baiklah.
Sistem terbukanya bisa melacak asal pengirimannya.
Aku akan mencari tahu siapa dibalik semua ini.
Harry, sering-seringlah mencuci tanganmu
dan cakar Bear.
Kau tidak seharusnya ada di belakang sini, Tn...
Professor Whistler.
Professor Whistler, kau dan anjing penenangmu
akan lebih baik jika membantu orang-orang agar tetap tenang.
Ide bagus.
Ayo Bear.
Hasil tesnya baru masuk.
H5N1.
Oh, tidak.
Apa?
Ko sudah terinfeksi virus flu burung sebelum dia sampai di sini.
Flu burung... seperti dugaanmu.
Itu yang membunuhnya?
Tidak, hasil tes darahnya mengindikasikan bahwa kita menyuntiknya
dengan virus hidup flu manusia.
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu, tapi kita baru saja menggabungkan dua virus flu
dan mengubah sesuatu yang mematikan menjadi sangat menular.
Apa yang sebenarnya sedang kita hadapi, Dok?
Flu burung membunuh 60% dari orang yang terjangkit dalam waktu 72 jam.
Jika digabungkan dengan virus flu manusia,
yang mempunyai penyebaran 10 banding 1, yang artinya...
Untuk setiap orang yang terjangkiti,
10 orang lain akan tertular.
Kita ada di sebuah titik penyebaran.
Hei, lihat, bagaimana dia bisa kelua dari sel tahanannya?
Semua penjaga lapor.
Berhenti di sana.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau akan membutuhkan ini.
Kau tidak ikut?
Masih ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Pekerjaan?
Teman yang tidak bisa kutinggalkan.
Kuhormati hal itu.
Samuel.
Sameen.
Lihat, Bung, kalau kau ada di New York, cari saja aku.
Perkembangan terbaru dari situasi yang sedang terjadi
di dalam rumah sakit lokal.
CDC telah memerintahkan karantina ketat,
dan NYPD sudah menutup luar rumah sakit dengan gorden
setelah mendiagnosa sebuah virus flu baru yang sangat menular.
Pemerintah sudah memberitahu Garda Nasional.
Tn. Ko terinfeksi, kemudian dihentikan,
lalu berubah menjadi senjata pemusnah massal,
tapi kenapa di sini?
Sang Mesin memberi kita nomornya.
Kalau Ko adalah senjatanya, lalu siapa targetnya?
Sekarang kita harus mencegah wabahnya, mencari obatnya,
lalu mencari tahu siapa dibalik semua ini.
Aku akan tetap di dekat dokter Mason,
dan mencari tahu apa dia bisa memberikan petunjuk.
Laboratorium sudah mengirimkan hasil tesnya ke CDC.
Sampai mereka bisa menganalisa virusnya
dan memberikan antivirus yang efektif,
kita harus mencari sendiri.
Bagaimana cara kita memperlambat penyebarannya?
Kami mempunya sedikit cadangan antivirus untuk flu burung
di ruang persediaan darurat
di seberang UGB.
Ini bukan penangkalnya, tapi bisa menaikkan sistem kekebalan
seseorang yang sudah terinfeksi.
Oh, Bung.
Kita harus bertindak cepat.
Aku tahu ruang persediaannya.
- Aku akan mengambil antivirusnya. - Antivirus?
Aku yang pertama tiba di sini. Aku mau duluan.
Tidak, bung, kami tiba sebelum kau.
Dengar, aku duluan yang di sini.
Baiklah, kau akan membutuhkan teman.
Bawa Paulie dan orang dengan anjing ini untuk mengambil antivirusnya.
Cepatlah, tapi jangan terburu-buru.
Ambil setiap masker yang bisa kau temukan.
Kita akan membutuhkan semuanya.
Kau tidak pernah mengatakan bahwa promosi ini tergantung pada check up medis.
You passed. Selamat, Jeff. Kau lulus.
Apa? Bagaimana mungkin?
Aku hanya menunggu di sini selama 45 menit.
Dokternya bahkan belum muncul.
Oh, kami sudah mempunyai informasi medismu selama berbulan-bulan
dari tes di penjara.
Saat aku masuk kebagian kesehatan karena usus buntu?
Lalu kenapa aku ada di sini?
Laci yang ada di hadapanmu... Bukalah.
Jangan khawatir.
Itu bukan untukmu.
Pergilah ke ruang gawat darurat, lalu tunggu perintah selanjutnya.
Kalau ada yang memergokiku, aku bisa ditanyai.
Itu tidak akan jadi masalah.
Sebagian besar isi rumah sakit telah dievakuasi.
Sedang dalam karantina.
Karantina?
Aku ingin kau pergi ke UGD sekarang.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Apa aku akan terinfeksi?
Kau akan baik-baik saja.
Aku yakin itu.
Bingo.
Permisi.
Detektif Fusco dari wilayah 8
Seperti mimpi buruk di sini.
Aku ingin kau menutup celah yang ada di sana.
Akan kulakukan.
Ayolah, pasti ada sesuatu.
Lain kali, curilah obat yang memang ada gunanya.
Di mana kau dengan semua antivirus itu, Finch?
Tunggu sebentar, kami hampir sampai.
Kami akan mengawasi pintunya.
Terserah saja. Kami akan segera kembali.
Nona Groves, ada perkembangan apa?
Aku memakai sistem terbukanya untuk melacak pengiriman
antivirus yang disuntikkan ke Ko.
Baik antivirusnya dan pengiriman
virus hidup flu manusia asalnya dari sebuah fasilitas penelitian
yang kemudian dikirimkan ke sebuah lab di Albania yang setelah itu menutup prakteknya.
Seseorang di lab pasti telah menukarnya.
Dokter Mason ternyata benar.
Mereka menyuntik Ko dengan virus flu manusia.
dan karena dia telah terinfeksi dengan flu burung,
mereka dengan tidak sengaja menciptakan superflu.
Lalu siapa yang diuntungkan dengan adanya wabah ini?
Tentang hal itu... Aku menyuruh sang Mesin menganalisa sampel darah Ko.
Dia sudah menjalankan 5 Trilyun kombinasi yang mungkin
dari flu manusia dan flu burung,
dan hanya satu yang menghasilkan kombinasi
kromosom yang menciptakan virus mematikan
yang telah membunuh James Ko.
5 Trilyun
Hanya ada satu entitas yang bisa melakukan
perhitungan sebesar itu.
Samaritan.
Kurasa aku tahu mengapa.
Aku meretas server rumah sakit.
Baik dr. Mason dan perawat Carol mengisi formulir komplain
kepada admin Garcia tentang error yang terjadi di dalam database sistem kesehatan terbaru.
Mason bahkan sampai menuduh terjadinya kesengajaan manipulasi
dari resep dan diagnosanya.
Samaritan telah memanipulasi seluruh sistem kesehatan
melalui databasenya.
Dia membuat wabah yang akan mengincar tiga orang
yang mengetahui secara langsung perbuatannya,ts actions,
tapi rasanya membuat wabah itu berlebihan.
Oh, tidak.
Nona Groves, aku akan menghubungimu lagi.
Jangan bergerak.
Jangan, kumohon, kita butuh antivirus itu.
Kau menghancurkan satu-satunya kesempatan kita untuk melawan virusnya.
Aku hanya membantu masa depan.
Ini pos ketika. Aku tidak melihatnya.
Tunggu.
Aku tidak tahu kenapa kau harus repot-repot berusaha untuk kabur,
mengetahui bahwa ini hanyalah sekedar simulasi lain.
Kapak ini sudah kuambil dari bulan lalu
Ketika aku menghajar dua anak buahmu...
rasanya begitu nyata bagiku.
Kau pasti kelelahan,
hasrat untuk kabur yang tidak ada habisnya ini,
bahkan dari penjara yang terbuat dari pixel.
Kalau memang ini hanya simulasi, buktikanlah.
Tembak sendiri kepalamu.
Kenapa?
Hanya agar programmernya memulai ulang?
Kenapa Greer membangun sebuah penjara untuk eksperimen Stanford
di dalam kepalaku, terletak di Afrikas selatan?
Apa ini hanyalah sekedar argumen konyol
untuk meyakinkanku bahwa Samaritan adalah ASI yang baik?
Sebenarnya ini bukan idenya Greer.
Simulasinya dibuat berdasarkan ingatanmu.
Tidakkah kau ingat misimu di Afrika selatan?
Kau membunuh seorang warga Somalia pembuat bom di penjara ini.
Menyusup ke dalam sel yang sama
melalui cara yang sama, melubangi dinding.
Itu tidak benar. Aku tidak pernah ke Afrika Selatan.
Aku di Jerman.
Dan banyak negara lain, tapi...
Kau berbohong. Aku tidak pernah ke Afrika Selatan.
Setelah 7000 simulasi, sangat masuk akal
jika sebagian dari ingatan lamamu tergantikan oleh ingatan yang baru.
Keduanya ada secara berdampingan.
Contohnya,
Aku yakin kau bisa mengingat bahwa kau membunuh temanmu John Reese.
Sebagaimana aku yakin kau bisa ingat telah membunuh
seorang ilmuwan yang tidak bersalah.
Aku tidak tahu bahwa itu bukan simulasi.
Penolakan atas kenyataan yang ada, akan menghantuimu.
Kau tidak yakin akan apapun, benar kan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Beberapa saat lagi, seorang teknisi
akan datang dan melepaskan Headset VRnya,
dan kau akan terbangun.
Kau benar.
Ini semua hanyalah mimpi.
Aku benar-benar harus melupakan semua hal itu.
Oh, berhentilah berpura-pura.
Beberapa saat lagi, Greer akan mereboot,
dan kau akan baik-baik saja.
Tapi sampai saat itu, kenapa kita tidak jalan-jalan?
Aku mengerti sekarang.
Yang di dalam suntikan adalah penangkalnya.
Sayangnya, tidak.
Yang ada di dalam suntikan adalah jaminan keamanan, Jeff.
Jaminan keamanan? Apa... apa yang ada di dalamnya?
sampel darah dari pasien yang meninggal pagi ini
di UGD.
Tidak pernah keluar dari rumah sakit.
Lalu apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
Buka amplopnya.
Itu adalah sasaranmu.
Masing-masing satu suntikan.
Tidak, aku tidak... Aku tidak bisa membunuh dua orang itu.
Aku tidak hanya akan membunuh keduanya tapi juga orang-orang
yang sedang diselamatkan oleh mereka.
Sidik jari siapa ini?
Sidik jari itu diambil polisi minggu lalu
di suatu tempat terjadinya perampokan bersenjata.
Kau ingat orang yang mengecat rumah bersamamu?
Dia tertangkap,
tapi partner yang tidak diketahui identitasnya meninggalkan sidik jari di lokasi kejadian,
Yang bukan atau mungkin saja milikmu.
Kusarankan agar kau tetap melanjutkan misimu, tapi jangan khawatir.
Polisi tidak akan menemukan sidik jari
atau bukti forensik lain di sini.
Apa yang akan kau lakukan, Jeff?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak bekerja untuk siapapun.
Bukan suatu kebetulan kau dan anjingmu
tiba-tiba muncul di UGD.
Polisi yang bersamamu itu...
- Tuan... - Seseorang pasti membantumu.
dan itu bukan orang-orang yang mengenali potensiku
dan menawarkan pensiun yang besar.
Kau membawa malapetaka dengan menghancurkan antivirus itu.
Sebaliknya, aku sedang menyelamatkan kalian semua.
Kau tahu berapa banyak orang yang meninggal di U.S.
setiap tahunnya karena kesalahan medis
yang disebabkan oleh manusia?
400.000.
Itu adalah penyebab kematian terbesar ketiga
setelah sakit jantung dan kanker.
Semua dokter antik dan perawat yang menghalangi jalan,
salah diagnosa,
kesalahan manusia...
mereka itu penyakit.
Keotomatisan sistem adalah penangkalnya.
Silakan saja angkat teleponnya.
Kita cari tahu siapa pimpinanmu.
- Hallo? - Sebenarnya, dia memang benar.
Ini adalah bossmu, dan dia punya pesan untukmu:
Aanval dan ethylene oxide.
Aanval.
Itu bahasa belanda, Harry.
Bear, aanval!
Apa yang terjadi?
Dia menghancurkan antivirusnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tidak bisa menghentikan apa yang akan datang.
Ini, awasi dia.
Aku harus pergi dan memperingatkan yang lain.
Nona Groves, admin rumah sakit
telah menghancurkan antivirusnya.
Dia agen Samaritan.
Butuh sebuah ASI untuk menciptakan virus ini,
sekarang kita butuh ASI lain untuk menciptakan penangkalnya.
Bertahanlah, Harry.
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Oh, Ayolah.
Aku percaya kepadamu.
Itu gadisku.
- Tunggu! - Aku mendapatkanmu.
Lionel, sudah kubilang jangan ikut campur.
Kejar dia.
Tolong, lenganku.
Maaf dok, aku tidak bisa membiarkanmu...
UJIAN LULUS MISI UTAMA SELESAI MISI KEDUA SELESAI
Biarkan dia masuk.
CDC baru saja tiba.
Orang yang menikam Carol itu,
akankah dia menyebarkan virusnya?
Dia hanyalah orang gila yang lepas dari rumah sakit jiwa,
orang yang sedang dalam penyelidikian.
Kita akan menemukannya.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Kita akan kehilangan lebih banyak lagi jika bukan karenamu, Dok.
Malam yang sibuk di CDC, Nona Martin?
Tidak sesibuk dirimu.
Antivirus baru dari laboratorium di Mount Sinai.
Bagaimana kita bisa tahu ini akan berhasil?
Seorang virologist pintarlah yang telah menemukannya.
Terima kasih.
Sang Mesin?
Dia mendiagnosa virus barunya,
lalu mencari antivirus yang efektif
dari laboratorium terdekat yang sedang dalam tuntutan.
Anehnya, laboratorium itu dirampok
tepat setelah inspeksi mendadak CDC.
Keuntungan dari sebuah sistem terbuka.
Aku mengerti maksudmu.
Apa yang akan kita lakukan dengan Jeff Blackwell?
Sang Mesin sudah memperingatkan kita berbulan-bulan yang lalu
dengan memberikan kita nomornya.
Samaritan berusaha keras
menutupi manipulasinya terhadap database sistem kesehatan.
Aku tidak bisa berhenti berpikir bahwa kita telah melewatkan sesuatu.
Kita mulai kehilangan nomor-nomor itu, Finch.
Tidak lupa yang tidak pernah kita dapatkan dan terkubur di lorong.
Dan wabah ini... ini bisa membunuh ribuan.
Termasuk partnerku.
Apa yang terjadi? Kau dipecat?
Dipindahkan.
Partner baru, meja baru, atas permintaan sendiri.
Kau meminta partner baru?
Sudah waktunya bekerja dengan seseorang yang menghargaiku.
Membagi informasi, bukan malah menyimpan rahasia.
Sudah kubilang, ini demi kebaikanmu sendiri.
Perawat di rumah sakit itu,
Ginjalnya rusak total.
Ini adalah percakapan satu arah,
kalau saja kau lupa.
Apa Elias yang membantumu melacak Jeff?
Apa kau tahu bagaimana caraku menemukannya?
Itu karena aku adalah seorang Detektif. Itulah caranya.
Lakukan sesuatu untukku.
Jangan larang aku untuk melakukan pekerjaanku.
Carilah partner baru.
Harold, aku berhutang apa atas kunjungan istimewa ini?
Apa kau bicara dengan detektif Fusco?
Kuharap detektif yang baik itu baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, tapi aku tidak berterima kasih kepadamu.
Mungkin jika kau mengatakan kepadaku tentang kematian temanku Bruce
Aku tidak akan mencari sumber informasi lain.
Aku tidak mengatakannya karena aku takut
kau akan membalas dendam.
Ada kekuatan yang sangat besar yang sedang bermain.
Kau tidak perlu mengatakannya, Harold.
Ada sebuah bekas luka di dadaku untuk membuktikannya.
Tapi sedikit nasehat,
seorang pemimpin akan menuliskan semua kekuatannya dalam sebuah perang,
bukan hanya yang disukainya.
Ini adalah pertempuran yang sebaiknya dilakukan sendirian.
John dan aku bisa mengatasinya,
dan aku akan sangat menghargai jika di masa mendatang
kau tidak akan membawa detektif Fusco dalam masalah ini.
Beberapa waktu yang lalu, kau memberiku sebuah buku,
nasehat ketika dalam masa sulit.
Aku ingin membalas budi itu.
Perang membutuhkan pengorbanan.
Aku akan mengingatnya.
Kau tahu apa masalahmu, Harold?
Tidak, tolong katakan.
Di bawah semua kecerdasan itu,
kau adalah orang dengan sisi tergelap di antara kita semua.
Orang yang paling pendiam, yang seharusnya kita takuti.
Kuharap aku tidak sudah tidak ada
di hari ketika semua itu terbukti.
Aku takut kau telah salah menilaiku.
Aku gagal.
Aku hanya berhasil meraih satu sasaran.
Jangan khawatir.
Misinya sukses.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kondisi tanganmu, Jeff?
Sedikit kram?
Apa aku akan sakit?
Apa kau tahu kenapa kau terpilih?
Karena penanda genetismu.
Kau adalah apa yang disebut ilmuwan dengan elite controller.
Elite controller?
Beberapa elite controllers bisa terjangkiti HIV tapi tidak akan sampai berkembang menjadi AIDS.
Yang lain kebal terhadap virus Ebola.
Penanda genetismu memastikan
bahwa kau tidak akan pernah terjangkiti virus flu burung.
Itulah kenapa kau terpilih untuk misi ini.
Itu dan kemampuanmu bertahan hidup yang kau tunjukkan di penjara.
Kenapa ingin membunuh dokter dan perawat itu?
Kadang kau harus membuang beberapa apel yang busuk
untuk menyelamatkan apel yang lain.
Seberapa banyak?
Dan siapa yang memutuskan siapa yang tetap tinggal dan siapa yang harus dibuang? Kau?
Setelah berita tentang wabah mematikan menyebar,
CDC merekomendasikan orang-orang untuk dites
agar pemerintah bisa mengidentifikasi mana yang perlu
divaksinasi dengan mengevaluasi penanda genetisnya.
Selanjutnya.
Mereka mengumpulkan DNA setiap orang.
Setelah peristiwa 9/11, orang-orang dengan suka rela mengijinkan
NSA untuk mengumpulkan data pribadi mereka
selama hal itu membuat mereka tetap aman,
dan sekarang semuanya akan aman dari ancaman lain.
Hanya saja kali ini, dari ancaman penyakit bukan terorisme.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan semua data ini?
Kami akan memastikan bahwa semuanya
mempunyai kesempatan yang sama denganmu, Jeff.
Kesempatan untuk hidup sesuai dengan potensi yang ada.
Itu adalah perhitungan sederhana:
begitu DNA semua orang
tersimpan dalam database kesehatan nasional,
mereka hanya perlu... dipilah.
Dipilah.
Untuk mendapatkan apa?
Untuk mendapatkan saringan yang lebih besar tentunya.
Saringan apa itu?
Sejarah peradaban kita sendiri.
Berita utama
dalam rangkaian berita utama selama satu jam.
Dari Amerika, kemarin di kota New York,
kemunculan tiba-tiba varian baru virus flu
menciptakan kepanikan massal yang membuat para penduduk berbondong-bondong
bersedia untuk dites demi mendapatkan vaksinasi baru.
Wabah ini dilaporkan berhasil dikuasai.
Perwakilan departemen kesehatan Afrika Utara
belum memberikan tanggapan atas berita ini.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro Page : fb.com/mannaserro
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com